Elle supplia son pilote de doubler en dépit de la ligne continue.

虽然前面有禁止超车的实线，她仍然恳求司机超车。

Un géologue si déterminé ! il partirait quand même, malgré tout, en dépit de tout !

象他那样固执的地质学家！他无论如何总要去的！

Harry tourna la tête et vit qu'en dépit de l'heure tardive, Mrs Weasley n'était pas seule.

哈了一下周围，才发现尽管天色已经很晚了，韦斯莱夫人却并不是独自一人。

Alors, voyons un exemple : en dépit de son âge, il fait beaucoup de sport.

尽管他上纪了，但他还是做很多运动。

Dès le départ, le Canada s'est bâti non pas en dépit de ces différences mais bien grâce à celles-ci.

从一开始，加拿大的建立并不是受阻于这些差异，而是功于它们。

À la place de « malgré » , on peut utiliser, par exemple, « en dépit de » .

我们可以用“en dépit de（虽然） ”来代替 “malgré”。

Bref, de comprendre que en dépit de la jalousie, que chacune est l'amie prodigieuse de l'autre, ça m'a bien touché.

总之，原意是要让我们理解尽管嫉妒，但她们每个人都是对方的天才女友，这让我很感动。

Environ 87 000 visiteurs se sont rendus au festival en dépit de l'alerte.

尽管有警报，但仍有大约87，000名游客来到节日。

« J'assume totalement ce voyage » , a-t-il déclaré, en dépit de toutes ces controverses.

“我完全拥有这次旅行， ” 他说，尽管存在所有争议。

5- Ce programme a été adopté par la direction en dépit de tes remarques.

5-尽管您发表了上述言论，但该程序已被管理层采用。

Son corps se souvient de gestes en dépit de lui-même.

他的身体不由自主地记住了这些手势。

Il y a le fait qu'en dépit de tout, malgré tout, c'est aussi l'autre homme.

有一个事实是，尽管发生了一切，尽管发生了一切，他也是另一个人。

Peut-être écrivez-vous pour la postérité... Mais, monsieur, en dépit de vous-même, vous écrivez pour quelqu'un.

也许您是为子孙后代写作… … 但是，先生，您不由自主地为某个人写作。

A Kiev, les habitants ne se sont guère mobilisés en dépit de la gravité de la crise.

在基辅，尽管危机很严重，但居民几乎没有动员起来。

Pourtant, en dépit de l'énergie dont elle faisait preuve, elle ne cessa de pleurer sur son infortuné destin.

然而，尽管她表现出能量，她仍然为自己不幸的命运而哭泣。

Phileas Fogg accepta la gibelotte et la goûta consciencieusement ; mais, en dépit de sa sauce épicée, il la trouva détestable.

福克先生接受了他的推荐，要了一盘兔子肉，仔细地品尝了一番。虽然兔肉里加了五香佐料，可是福克先生还是觉得有一股令人作呕的怪味。

D’autres pays deviennent indépendants : les pays baltes et la Finlande en dépit de la Russie.

其他国家独立：波罗的海国家和芬兰，尽管俄罗斯。

Il avait des dents jaunâtres et Harry remarqua que, en dépit de son sourire, ses yeux restaient froids et son regard perçant.

他的牙齿很黄，哈还注意到他尽管脸上笑着，眼睛里却无笑意，依然是冷漠和犀的。

Les deux soeurs, en dépit de leurs grâces naturelles et de leur nature enjouée, étaient de la chair à couvent.

这两个姐妹，尽管天生优雅，天性顽皮，但却是修道院的炮灰。

Et en dépit des polémiques, en dépit de la difficulté des décisions à prendre, je l'assume pleinement devant vous ce soir.

尽管存在争议，尽管要作出决定有困难，我今晚还是完全接受。